国足发布会突遇小意外 佩兰全程英语不用翻译哥(图)

发布时间:2015-09-09 00:05:31

  7日晚,国足在沈阳奥体中心进行了与马尔代夫赛前的开元棋牌最新 发布会。而在国足的这场发布会上,也出现了两个小意外事情。

国足发布会突遇小意外 佩兰全程英语不用翻译哥(图)
国足发布会突遇小意外 佩兰全程英语不用翻译哥(图)

  首先第一个意外出现在记者提问环节,本来正在进行的发布会因为发布台区的灯光突然熄灭而短暂暂停,虽然灯光偏暗影响了现场记者的拍摄工作,不过这一小小的意外并没有影响发布会的进程。

  而在发布会上,还出现了第二个“意外”,那就是佩兰全场发布会用英语回答记者提问而没有通过翻译哥的翻译。国足以往的发布会上,佩兰的法语翻译赵旭东都会自己将佩兰的法语翻译成中文给记者。

  但在7日晚的赛前发布会上,赵旭东没有坐在佩兰的身边,两人之间隔了个队长郑智。当现场记者用中文进行提问时,赵旭东会用法语将提问翻译给佩兰,然而当进入回答环节时,佩兰则直接用英语回答了现场记者的提问,然后再由另一位翻译将佩兰的英语回答翻译成中文给现场记者。

  佩兰上一次在发布会上用英语回答提问还是在国足0-0中国香港的赛后发布会上。当时现场有记者希望佩兰能够点评一下武磊和姜至鹏的表现,佩兰表示既然记者提出这样的问题,那就证明了记者已经有了自己的立场和看法,作为教练他也自己的看法,但不会在这里告诉大家,他会私底下与球员沟通。

  不过,当时现场的英文翻译没有能够准确翻译出佩兰的意思,并且在翻译过程中提出了“physical”(体能)和“quality”(质量)的单词。当佩兰听到这样的词语出现后,立刻表达了自己的不满,随后便自己用英语回答了记者的提问。

  也许是因为受那场发布会的影响,因此在国足与马尔代夫的赛前发布会上,佩兰也就全程一直使用英文回答了。来源秦皇岛开元棋牌最新 资讯网)

免责声明:本文内容转载自互联网,本文内观点不代表本站观点,如本文影响到了您的权益,请联系我们(telnote@163.com)进行删除。

网友评论(0)
暂时还没有人回复哦,抢沙发喽...
我想说两句(您的回复是对作者莫大的支持!)

您可能关注的热点开元棋牌最新

喜欢生活热点,那就猛击分享吧!
2l6h.com zwares.com 873015.com sndyj.com ff5m.com zxmkwx.com 7856222.com newzsy.com jwtaobao.com